This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 19 '08 jpn>eng ISDN 又は専用線により by ISDN circuit(s) or leased line(s) easy closed ok
4 May 1 '08 jpn>eng 機器収容設備 facility for machinery/equipment installation pro closed no
4 May 1 '08 jpn>eng チルト制御装置 tilt control device pro closed ok
4 Apr 30 '08 jpn>eng 商用断前総電圧（V) total voltage (of battery bank) before commercial power disconnection pro closed ok
- Apr 30 '08 jpn>eng 蓄電池箱換気動作 battery cubicle ventilation (operation/performance) pro closed ok
4 Apr 26 '08 jpn>eng 経由事業者情報 interconnection carrier information pro closed ok
- Feb 19 '08 jpn>eng "とする" shall (be) or should (be) pro closed no
- Feb 2 '08 jpn>eng センター機器及び通信判断部 center equipment and access authorization part pro just_closed no
- Jan 31 '08 jpn>eng 複数の組織 several independent organizations pro closed no
4 Jan 2 '08 jpn>eng 待ち受けを規制しない no restriction on standby screen pro closed no
- Sep 27 '07 jpn>eng 記載要否 judgement of necessity on listing/recording/etc pro closed no
- Sep 27 '07 jpn>eng 開発線表 development schedule chart pro closed ok
- Sep 16 '07 jpn>eng 保証要求 guarantee requirements pro closed ok
4 Aug 8 '07 jpn>eng 駆け付け遅延 delay of on-site servece team(staff) arrival pro closed ok
- Jul 10 '07 jpn>eng 据付調整及び検収 installation, commissioning and receiving inspection pro closed ok
4 May 29 '07 jpn>eng 上り（下がり）アクティブフィルター［％］ active filter for uplink pro closed no
4 May 24 '07 jpn>eng 移転 relocation pro closed ok
- May 24 '07 jpn>eng 開通 be open for traffic pro closed ok
4 Dec 14 '06 jpn>eng 入札対象品目 bid items/items described in the BQ pro closed ok
- Dec 14 '06 jpn>eng 経年割引 discount on successive use pro closed ok
4 Dec 11 '06 jpn>eng 局データが最適 Please see comment pro closed no
- Dec 11 '06 jpn>eng 正常性判定 user identity verification pro closed no
4 Dec 10 '06 jpn>eng 着信者が全員任意に拒否 all users select 'mail/call rejection' option pro closed no
4 Dec 10 '06 jpn>eng 申出通停・事故通停(一時撤去) requested disconnection/disconnection caused by accident(temporary removal) pro closed no
4 Dec 10 '06 jpn>eng 契約面 contractual matters/contract related matters pro closed no
- Dec 11 '05 jpn>eng 着うたフル Chaku-Uta Full(R) pro closed ok
4 Oct 20 '05 jpn>eng 非拡張装置 SNR enhancement device pro closed no
- Sep 6 '05 jpn>eng 素波 wave source pro closed ok
- Aug 24 '05 jpn>eng 故障トーキー broken／dead/disabled talkie pro just_closed no
- Aug 24 '05 jpn>eng 甲及び乙 depends on the context pro closed ok
4 Apr 2 '05 eng>jpn Distinctive Ring Service please see comment pro closed no
Asked | Open questions | Answered